Това са '70-те s01 e17 Хапчето
Пойнт Плейс, Уисконсин събота следобед
Мазето на Ерик Форман 12:07 ч.
На това му се вика музика. Във втората част на шоуто:
Шийлдс и Ярнел, Елтън Джон и Кики Ди, време е за танци.
Аз съм г-н Лу Роус.
Джаки, защо не чукаш?!
Не знаех, че ще правиш нещо засрамващо.
Дона тук ли е? - Не.
Трябва да говоря с някой. Имам нужда от приятел.
Добре, успех. - Ерик, нека поговорим.
Винаги съм ти имала вяра, а и си добър човек.
Не съм. - Напротив.
Добре.
Какво е станало? Келсо ти е забравил за рождения ден?
Бременна съм.
Не си на себе си, какво ти става?
Ще ти кажа нещо, но обещай да си траеш.
Кълна се! Казвай!
Не тук.
Подкрепям Уулверините. Длъжна съм, все пак съм мажоретка.
В съня ми двама от "Тримата глупаци" ме хранеха с грозде,
докато аз свирех на акордеона си. И бяха голи.
Това с акордеона ме притеснява повече от голотата.
Майкъл, спри! - Какво направих?
Просто трябва да се храня по-обилно.
Здравейте. Трябва да ида до тоалетната.
Джаки?
Боже мой! Досега не си ме викала да ходим заедно до тоалетната.
Да, днес е велик ден.
Държи се много странно напоследък.
Май е време да скъсам с нея.
Хубава работа! Вземи да пораснеш!
Вярно ли е?
Вярно е. Нося детето на Майкъл Келсо.
Ти си второкурсничка, как може да си толкова тъпа?
Второкурсничка съм.
Защо не използвахте защита?
Щях, но братовчедка ми каза, че не мога да забременея
осем дни след цикъла ми. - Добре.
Осем дни след първия или последния ден.
Не знам, Карла така и не каза.
Това дете ще ми провали живота. - Да.
Ще трябва да не нося обувки с токове, ще надебелея.
А и ще трябва да се грижиш за дете.
Дона, какво ще правя? Много съм загазила.
Спокойно, ще се справим с това.
Какво каза Келсо? - Не! Не мога да кажа на Майкъл.
Срам ме е. - Джаки!
Правила си секс с него. - Да, но тогава не говорихме.
Трябва да кажеш на Келсо. В противен случай ще му кажа аз.
Благодаря ти, Дона!
Джаки, не искам да му кажа аз.
Май е разбрал.
Какво? - Нищо.
Изненадани сме, че си вкъщи.
Не е кой знае какво. Не ми се стоеше в колежа за пролетната ваканция.
Скъпа, да не те издирва полицията във Форт Лотърдейл?
Кити, прибрала се е да прекара време с нас и Ерик.
Всъщност защо си се прибрала? - Тате, просто семестърът беше тежък.
Сигурен съм, че ще се оправиш. - Да.
Това с оценките е много субективно, важно е преживяването от колежа.
Не, не е.
Пощата пристигна.
Няма нищо. - Извинете, че закъснях.
Трябваше да закарам всички по домовете.
Все тая, закъснял си. Поеми отговорност за действията си.
Лесно ти е да го кажеш, друже!
Това хлапе друса!
Почва "Санфърд и син".
Мамо?
Може ли да поговорим? - Да.
Така. Моя приятелка, не съм аз...
...е бременна. - Ти ли си?
Не. - Слава Богу!
Спомних си как като бях на 16...
Какво казваше?
Цялата работа с бременността е много плашеща.
Джаки... имам предвид...
Приятелката ми. - Ти си, нали?
Не.
За едното забавление, ще си провали целия живот.
Притесняваш ли се за теб и Ерик?
Не. Може би.
Да. - Скъпа, нека ти кажа какво мисля.
Понякога нещата се случват неусетно.
Не можеш да се притесняваш за бременността на задната седалка.
Мерси, мамо.
Санфърд си мисли, че получава инфаркт. Изглежда е сериозно. Елате.
Размишлявах и смятам да постъпя правилно.
Ще стана отговорен. Длъжен съм, ще ставам баща.
Има и хубава страна. Като те видят в магазина за алкохол с бебе,
ще ти продадат бира.
Да, а и обичам деца. Още си пазя легото. Ще е супер.
А мукатотите на Джаки ще станат огромни.
Фез, ще ни обясниш ли какво значи "мукатоти"?
Крака. Ще се уголемят на дължина и ширина.
Крайно задоволително. - Чуждестранен ненормалник.
Страшничко си е. Трябва да се женя.
И то за Джаки. Това е ужасяващо!
Повече няма да правя секс. - Добър лаф.
Сериозно, пич.
Не си струва. Това може да се случи и на теб, Ерик.
Не мисля. Вероятно първо трябва да правя секс.
Не е честно. - Да, а ми се прави секс.
Лори, доста се мотаеш около пощенската кутия.
Не знам за какво говориш. - Какво е толкова важно,
че пропускаш седмица секс във Форт Лотърдейл?
Оценките, нали? Скъсали са те.
Бинго! Форман отбелязва!
Знаеш ли какво? Татко харесва мен, а теб - не.
Мога ли да ви помогна? - Да, снимки за Форман.
Ей сега идвам.
Здрасти, Ерик. Добре ли си? - Аз просто...
Как си ти? - Ето. За вас?
Рецепта за Пинсиоти.
Контиш се за Дона, а? Големи сте сладури.
Благодаря ви.
Ето. $21.50.
Скъпичко е за лекарство кашлица.
Пинциати, Дона. Орто-новом.
Орто какво? - Орто-новом.
Противозачатъчни.
Мидж! Мидж?
Запознайте се с Боб. Типичен отруден американец,
който си обича семейството и си плаща данъците.
Животът му е хубав, но наскоро забеляза промени в дъщеря си Дона.
Здрасти, мила. Как беше в училище? - Супер, тате. Имам шестица,
а довечера ще пия коктейли с директора.
Ще ни извиниш ли, тате? Трябва да учим.
Боб осъзнава, че дъщеря му пораства. След като Дона пие противозачатъчни
е както казват докторите: На пазара.
Хайде, Боб. Искам да ти покажа нещо.
Сега Дона може да прави много секс с различни партньори.
Не само с Ерик.
Здрасти, г-н Пинсиоти. Дъщеря ви е страшна!
Сега разбра ли, Боб? Тя е на пазара. - ОБСЛУЖВАМЕ НОМЕР 23. 24.
А сега ме извини, мой ред е.
Ерик, не се храниш. Болен ли си?
Да, Ерик, разстроен си. Да не е станало нещо в аптеката?
Какво стана в аптеката?
Нищо. Млъквай!
Ерик, дръж се добре със сестра си. Кити, какво стана с пощата?
Проверих я, тате. Няма нищо.
Пощата все изчезва. Май имаме крадец на поща.
Лори, забелязах от сутиена ти да се показва писмо от университета.
Каква е тая работа? - Моля?
Дона пие противозачатъчни.
Какво си направил? - Нищо.
Край на вечерята! Идвай в кухнята!
Знам, че си на 17.
Не можем да те спрем да правиш каквото искаш.
Напротив! - Ред.
Казвам просто да я уважаваш. - Като не я докосваш!
Ти си голям мръсник, Ерик.
Да поговорим за противозачатъчните. - Няма какво.
Просто няма да го правите.
Ще се моля за теб, Ерик.
Ти си Дяволът.
Знаехте ли, че Лори са я скъсали? - Не сменяй темата.
Имаш нечисти мисли, а Дона е добро момиче!
Ред, изграждаш му грешна представа за секса.
Не е нещо мръсно. - Но не е и чисто!
Това ми напомня. Гледай ноктите ти да са изрязани и чисти.
Любовната игра е много важна.
Не е.
Напротив.
Горда съм, че имам толкова зряла и отговорна дъщеря.
Трябваше да ми кажеш.
Фармацевтът ми даде хапчетата пред Ерик. Беше ужасно!
Ерик знае? Мерси, тате!
С Ерик са гаджета. - Още една причина да ги пие.
Предпочиташ да забременее ли? - Това няма да стане на Дона.
Случи се на нас. - Давай, натяквай ми го.
Лори, Ерик тук ли е? - В ресторантът е. Пази вратата.
Какво правиш?
Трябва да преправя оценките, преди да ги види Ред.
Няма страшно, Ред и Кити гледат Бонанза.
Трябва да вървя. - Добро решение за хапчетата.
Най-добрата ми постъпка. Само чакай да идеш в колежа.
Чао.
Дона!
Познай!
Ще раждаш близнаци? - Не.
Не съм бременна. - Слава Богу, Джаки.
Мога да забравя за това и никога повече да не се...
Няма да ти позволя да забравиш за това!
Извади голям късмет. Като твоя приятелка няма да ги позволя!
Ние сме приятелки? - Млъквай.
Джаки, пия противозачатъчни.
Боже... ще станеш супер известна!
Не съм го направила, за да съм известна.
Направих го, за да не се вържа в този скапан град.
Знаеш, че строят мол на ул. Франклин.
Като мине тази ера, ще мога да правя каквото искам.
Също и ти, ако не се издъниш.
Дона, разкажи ми повече за хапчето.
Има ли странични ефекти? - Расте ти мустак.
Защо Дона пие това хапче? Болна ли е?
Не, Фез.
Пие го, за да си прави секс и да не забременява.
Какви полезни продукти има само. Защо не си ги ползвал, идиот?
Форман, знаеш ли какво трябва да направиш? Да скъсаш с Дона.
Напрежението от толкова безгрижен секс ще те убие.
Това ми е резервен план.
Де и Джаки да пиеше противозачатъчни.
Ако имах възможност, щях да постъпя различно.
Не е вярно. - Прав си.
Трябваше да скъсам са нея, като имах възможност.
Ерик, може ли да поговорим? Насаме.
Да.
Майкъл... Не съм бременна.
Да! Да!
Чувстваш се по-добре, нали? - О, да!
Супер, защото знаеш ли какво? Късам с теб.
Какво?
Това преживяване ми отвори очите.
Не мога да рискувам мечтата си да стана мажоретка на Далас Каубойс.
Тя да не скъса с мен?
Да.
Много ми е мъчно за теб.
Ще ми дадеш ли номера й?
И вашите ли знаят за хапчетата? - Да.
Но имах приятен разговор с Ред и Кити за любовната игра.
Съжалявам. - Аз също.
Ерик, не мисли, че това променя нещо между нас.
Не мисля.
Но може...
Нали? - Вероятно.
Може ти да си ми първият.
Може ли?
Просто трябва да изчакаме подходящия момент.
Какво ще кажеш за сега?
Не. - Добре. Ами сега?
Не. - Добре.
Сега? - Да. Шегувам се.
Сега, нали?
Ще чакам. - Млъквай.
Скоро имам рожден ден, тъй че...
За твое добро е, сине.
Добре, кой раздаваше? - Толкова е неловко!
Залагам три купи. - Виж го само. Иска да ме убие.
Аз залагам три спатии.
Ако разгонения ти син пипне дъщеря ми, ще го убия!
Това е забавно! - Това е забавно!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com